Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 21]
Ini tidak ada hubungannya dengan Qin Hao. Ini semua salahku.
Wu Julan, orang yang ingin kau bunuh itu aku. Lampiaskan padaku saja.
- Qin Hao. - Kalian berdua sungguh saling mencintai satu sama lain.
Meskipun kita tidak bisa menyelesaikan pernikahan kami, aku sudah lama menganggap diriku sebagai bagian dari Keluarga Qin.
Bahkan jika kau membunuh kami, kau tidak akan bisa memisahkan hati kami.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan membuat kalian berdua berpisah, dan tidak pernah bertemu lagi.
Jangan bunuh dia!
Ah Li..
- Minggir. - Ah Li..
Jika kau ingin membunuhnya, bunuh aku dulu.
Ah Li, lepaskan!
Jangan mengira bahwa aku tidak berani membunuhmu.
Lepaskan. Lepaskan.
Lepaskan, Ah Li!
Ah Li..
Wu Julan, aku mohon padamu.
Aku bisa melakukan apapun yang kau katakan. Tetapi lepaskan Qin Hao.
Semakin kau mencintai dan melindunginya,
semakin aku membencinya.
Sebenarnya kau ingin aku melakukan apa supaya kau mau melepaskannya?
Kecuali dia mati.
Wu Julan, aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Aku hanya memohon padamu untuk melepaskan Qin Hao.
Jalang!
Kau anggap aku apa?
Kau menculikku di hari pernikahanku, membawaku ke Gua Biru dan terus menyiksa Qin Hao.
Bukankah karena masih ada aku dalam hatimu?
Itu sebabnya kau menggenggam kelemahanku,
berencana untuk menipuku lagi, dan berencana untuk membodohiku lagi?
Aku tidak bisa membohongimu lagi.
Aku hanya ingin menggunakan obsesi hatimu yang tersisa untuk membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan apa? Kesepakatan kilat?
Selama kau bisa menyelamatkan Qin Hao, aku bersedia melakukan apapun.
Demi menyelamatkan Qin Hao, kau bahkan bersedia menyerahkan kesucianmu?
Hanya untuk membalas dendam untuk dendam keluargaku, aku bersedia menanggung rasa sakit dan menyerah pada musuhku. Apa harganya kesucian?
Aku hampir lupa.
Kau itu orang yang kejam, tidak berhati nurani, dan tidak tahu malu pada mulanya.
Kenapa aku bisa jatuh cinta padamu?
Baguslah sekarang aku sama sekali tidak tertarik padamu.
Ini adalah harta berharga yang keluarga kerajaan duyung berikan secara turun temurun.
Ibuku meninggal cepat. Tusuk rambut ini
sudah lama diberikan padaku.
Sekarang aku berikan padamu sebagai tanda cintaku.
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Biasanya aku terdiam dan tak berkata-kata dan biasanya aku dipenuhi dengan kebahagiaan ♫
♫ Biasanya aku mencintaimu tanpa mengharapkan apapun ♫
Wu Julan, dalam hidup ini, aku , Lu Li, hanya akan menikah denganmu.
Aku Wu Julan hanya menginginkanmu. Ini tidak akan pernah berubah selamanya.
Lu Li apakah kau pernah tulus terhadapku?
Tidak, aku tidak pernah mencintaimu.
Wu Julan, mulai sekarang, aku hanya berharap kau mati!
Tuan Lu, apakah kau mengalami masalah lagi?
Perkataan itu terdengar lumayan kasar untuk didengar.
Kita sudah lama berada di perahu yang sama. Masalahku juga merupakan masalahmu.
Kita harus menyingkirkan satu orang.
Jika kau ada kegiatan, maka kau tidak akan terus berpikir untuk membalas dendam.
Aku ingin bisa melihatmu setiap hari.
Tidak seperti sekarang, aku tidak tahu kapan kau akan muncul.
dan tidak tahu kapan kau akan menghilang.
Kau terbiasa membunuh manusia dengan mudahnya. Hanya satu orang kali ini.
Kau bisa ragu?
Aku harus memperingatkanmu bahwa jika orang ini tidak mati,
ambisi besar kita untuk membunuh klan duyung mungkin akan terbalik sewaktu-waktu.
Aku mengerti.
Malam ini jam hai (9-11 malam), orang ini akan datang ke kediamanku.
Saat malam gelap dan angin kencang, inilah saat yang tepat untuk bergerak.
Ming Zhu!
Ah Hen, kau sudah kembali.
Aku mendengar bahwa pertunjukan boneka oleh rombongan sirkus Barat ini sangat bagus.
Mari kita bergegas kesana supaya tidak terlambat.
Maaf, Ming Zhu.
Tiba-tiba ada yang harus kulakukan malam ini. Aku tidak bisa menemanimu menonton pertunjukan lagi.
Apa yang terjadi?
Tidak. Teman dari jauh
kebetulan melewati Chang Le. Dia bersikeras untuk minum denganku.
Ah Hen..
Maaf, aku sudah mengecewakanmu.
Pikirkan saja bagaimana menghukumku nanti.
Setelah aku kembali, aku akan meminta maaf padamu dan membiarkanmu melampiaskan amarahmu.
Ajaran Tuan sungguh seperti guntur dari langit yang cerah dan seperti pengurapan diri dengan krim yang paling murni (mencerahkanku).
Membiarkanku berhenti selama masih ada waktu di jalanku yang salah ini.
Cangming yang sudah setengah dibangun akan dihancurkan besok pagi di perkapalan.
Mohon Tuan datang untuk melihatnya sendiri.
Aku pasti akan datang tepat waktu besok pagi.
Setelah menghancurkan Cangming besok pagi, aku akan segera pergi ke kediamanmu untuk meminta penghukuman.
Jika kau bisa berpikir seperti itu, aku merasa sangat terhibur.
Dengan begini, akan lebih mudah bagiku untuk memohon keringanan dari Pemerintah Pusat.
Kuharap dia bisa melunak terhadapmu dan memberimu kesempatan untuk bertobat.
Terima kasih Tuan.
Lu Xiao, kau adalah orang yang sangat pintar. Wajar bagimu untuk menjadi sombong karena bakatmu.
Biar aku ingatkan satu hal lagi padamu.
Tahu apa yang harus diselesaikan dan dilakukan itu pintar.
Tahu apa yang tidak seharusnya dilakukan tetapi masih melakukannya itu bodoh.
Ada perkataan "Seorang yang pintar bisa menjadi korban dari kecerdikannya sendiri".
Jika kau terus memperhitungkan, kau akhirnya akan membawa masalah pada dirimu sendiri.
Aku pasti akan mengingat semua perkataan Tuan dan belajar dari hal ini.
Tidak ada pria lembut yang berpikiran sempit dan tidak ada pria sejati tanpa racun.
Tuan Qin, katakan saja prinsip besarmu pada dewa kematian.
Siapa kalian? Kalian berani menyergap Penjabat Pemerintah Chang Le di malam hari?
Cepat.
Sini.
Tuan.
Kau.. Apakah Lu Xiao mengirimmu kemari?
Sepertinya kau tidak terlalu bingung.
Sayangnya, kau terlambat mengetahuinya.
Ah Hen..
Cepat! Kejar dia!
Tuan!
Tuan, rencananya gagal.
Penjabat Pemerintah Qin sudah diselamatkan.
Apa? Kalian begitu banyak, tetapi masih tidak bisa membunuh pria tua?
Kau membiarkannya kabur?
Dia pasti tidak akan membiarkan hal ini. Dia pasti akan meluncurkan tentaranya untuk membalas.
Tuan, jangan marah. Meskipun rencananya gagal, Penjabat Pemerintah Qin mungkin tidak bisa mencelakaimu lagi.
Kabar dari Kediaman Qin menyebutkan bahwa Penjabat Pemerintah Qin terluka parah dan mungkin tidak bisa sadar lagi.
Dimana salahnya?
Mo Heng sebenarnya bisa dengan mudah membunuhnya,
tetapi aku tidak tahu muncul wanita darimana yang mengganggu konsentrasinya.
Ini membuat orang dari Kediaman Qin memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Penjabat Pemerintah Qin.
Wanita?
Min Zhu, maaf.
Aku tidak sengaja menyembunyikan ini darimu.
Ah Hen, pamanmu sudah meninggal.
Klanmu juga menderita banyak korban jiwa. Kau masih belum rela melepaskannya?
Haruskah kau menunggu mereka kembali dan mengambil nyawamu baru kau akan berhenti?
Ada orang yang buta tetapi hatinya bisa melihat jelas.
Ada orang yang bisa melihat tetapi hatinya buta.
Ming Zhu,
Aku salah kali ini.
Aku minta maaf.
Ah Hen, mataku tidak baik.
Aku memang tidak bisa melihat dunia ini dengan baik.
Jika kau terus membohongiku dan melukai hatiku, apa gunanya aku hidup?
Ah Hen, berjanjilah padaku.
Jangan pernah berbohong padaku lagi, ya?
Aku berjanji padamu. Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
[ Kediaman Penglai ]
Aku ingin menanyakan dua hal pada kalian. Lu Xiao melakukan segala yang bisa dia lakukan untuk menangkapku.
Tetapi bagaimana kalian berdua bisa dengan mudahnya menyelamatkanku?
- Bukankah karena aku pintar? Jika bukan karenaku-- - Karena Lu Li!
Lu Li apanya? Kau salah bicara.
Kenapa dengan Lu Li? Cepat katakan.
Lu Li menggunakan pernikahannya untuk ditukar dengan keselamatanmu.
Kenapa mulutmu begitu cepat?
Bukankah Zixuan tidak mengizinkan kita untuk berkata yang sebenarnya? Kenapa kau memberitahunya?
Aku sengaja mengatakan ini untuk didengar olehnya.
Yang mulia sudah menculik Lu Li. Jika kita tidak jujur, dia mungkin akan mati.
Kau sekarang tahu seberapa banyak pengorbanan Lu Li untukmu.
Dan lihat bagaimana kau memperlakukannya.
Kak Julan..
Dengan Julan begitu, apakah dia akan baik-baik saja?
Yang Mulia, kau kemana tadi?
Aku tidak bisa menemukanmu jadi khawatir bahwa hal buruk terjadi padamu.
Lepaskan Qin Hao.
Dendam antara manusia dan duyung tidak bisa diperbaiki. Kenapa Yang Mulia melepaskan Qin Hao?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja sesuai perkataanku.
Aku taat perintah. Aku percaya padamu.
Perkataan dan tindakan Yang Mulia pasti tidak akan mengecewakan rakyat duyung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Apakah kau masih ingat tempat ini? Ini adalah tempat dimana kau mendorongku. Hari ini,
Aku juga akan membuatmu merasakan ini.
Kenapa aku jatuh cinta denganmu?
Baguslah sekarang aku sama sekali tidak tertarik denganmu.
Ah Li.
Qin Hao sudah pulang ke Chang Le.
Ternyata dia bukanlah orang yang seharusnya kubenci.
Ah Li..
Aku tahu semuanya sekarang.
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
Kenapa kau berbohong padaku?
Semua yang kulakukan untuk membuatmu menyerah dan melupakanku.
Kenapa?
Apakah kau masih tidak mengerti?
Hubungan antara manusia dan para duyung seperti air dan api.
Rakyat duyung adalah pembunuh orang tuaku.
Ah Li, apakah kau juga membenciku?
Demi menyelamatkanku, kau lebih baik mengorbankan kebahagiaanmu.
Bahkan saat pernikahanmu, kau masih membawa tanda cinta yang kuberikan padamu.
Kau berbohong. Di hatimu selalu ada aku.
Bahkan jika masih ada kau di hatiku, lantas apa?
Di hatimu ada aku, tetapi kau terus membohongiku.
Membiarkanku salah paham bahwa kau terlibat dengan pembunuhan para duyung.
Membiarkanku salah paham bahwa kau mencintai Qing Hao.
Ah Li, apakah kau tahu betapa menderitanya hatiku karena kau melakukan ini?
Kesakitan yang pendek jauh lebih baik dari yang panjang. Jika aku tidak membuatmu sangat membenciku,
bagaimana kau bisa melupakanku?
Dalam hatiku, aku tidak pernah melupakanmu.
Dulu tidak, di kemudian hari juga tidak.
Kau berkata bahwa aku melawan hatiku dan melukaimu.
Bagaimana denganmu? Bukankah kau juga melukaiku melawan apa yang hatimu inginkan?
Ah Li..
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf. Kau tidak bersalah.
Para Duyung adalah musuh dari keluarga Lu.
Kakakku adalah dalang atas kematian ayahmu.
Aku tidak bisa mencintai musuhku.
Kau juga tidak bisa bersama dengan adik musuhmu.
Kenapa?
Aku hanya ingin tinggal bersamamu sampai mati, tetapi kenapa harus sesulit ini?
Jika kita berdua bersikeras bersama, kita hanya akan bisa ditinggalkan oleh orang yang dicintai dan akan melukai lebih banyak orang.
Aku akan mengkhianati kakakku yang sudah payah membesarkanku,
dan kau, sebagai Raja dari klanmu, akan mengabaikan rakyatmu.
Wu Julan, kita berdua,
sudah ditakdirkan menjadi musuh di kehidupan ini.
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫
Yang Mulia.
Imam Agung, apakah kau tahu bahwa
Ah Li memberitahuku begitu banyak perkataan kejam sebelumnya
dan aku juga berulang kali melukainya?
Dari menyiksa kulit dan dagingnya sampai mencambuk hati dan jiwanya.
Tetapi di matanya, aku tidak pernah melihat adanya kebencian
hanya penderitaan.
Bukankah kau juga begitu?
Aku berkali-kali ingin melindunginya,
memperlakukannya dengan baik, memberitahunya bahwa aku sangat mencintainya.
Tetapi aku tidak bisa melakukan itu.
Dia itu manusia dan aku duyung.
Kakaknya Lu Xiao adalah musuh kita.
Apakah dalam kehidupan ini..
Aku hanya bisa melihatnya sebagai orang asing yang lewat?
Dalam kehidupan ini, aku sudah memecahkan begitu banyak masalah misterius dan sulit.
Tetapi hanya masalah sulit Yang Mulia saja yang tidak bisa kupecahkan.
Aku merasa bahwa masalah Yang Mulia ini tidak ada yang benar atau salah.
Tidak peduli apapun keputusan yang kau buat,
kau harus menanggung penderitaan dari keputusan ini.
Itulah sebabnya, Yang Mulia, kau harus mendengarkan kata hatimu.
Lakukan saja sesuai kata hatimu.
Yang Mulia, takdir seseorang seperti pegunungan di telapak tangannya.
Tidak peduli seberapa berliku atau kasarnya,
mereka selamanya akan tetap didalam tanganmu.
"Semalam, seorang duyung mencoba untuk membunuh Penjabat Pemerintah.
Untungnya Penjabat Pemerintah sudah keluar dari bahaya. Aku sekarang mengeluarkan perintah ini.
Seluruh rakyat disini memiliki tugas untuk membantu penangkapan. Mohon ingat ini."
Mereka bahkan berani membunuh Penjabat Pemerintah.
Mereka sungguh terlalu berani!
Rakyat duyung ini sungguh mengabaikan hukum dan moral!
Kemampuanmu menurun drastis.
Masalah semalam adalah kelalaianku.
Ini bukanlah kelalaian sekejap.
Barusan, bukankah kau juga hampir dipukul olehku?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Saat niat membunuh seseorang menurun,
kelemahannya secara wajar akan meningkat.
Karena kau begitu tidak puas denganku, kebetulan,
Aku juga sudah muak bekerja sama denganmu.
Sepertinya kau tidak ingin membalas dendam lagi.
Orang seperti kita yang menanggung dendam yang begitu dalam,
sudah lama menempatkan diri kita di Neraka.
Kita tidak memiliki keterikatan sentimental terhadap dunia ini.
Kau sekarang ingin mundur,
mungkinkah kau sudah bertemu dengan seseorang yang menggetarkan hatimu?
- Atau mungkin-- - Berhenti menebak sembarangan.
Aku memiliki rencana lain mengenai pembalasan dendamku.
Mulai sekarang, kita berdua harus kembali ke jalan masing-masing. Air sumur seharusnya tidak masuk ke wilayah sungai.
Ada perkataan, sebuah kapal yang tenggelam bisa diperbaiki tetapi air yang tumpah tidak bisa dikembalikan.
Kau ingin mundur sekarang?
Mana bisa semudah itu?
Ini masalahku. Tidak ada hubungannya denganmu.
Kau pasti akan menyesalinya. Aku jamin.
Ming Zhu!
Ah Hen, kau datang.
Cepat minum teh untuk menghangatkan tubuhmu.
Ah Hen,
apa keputusanmu tentang masalah yang kukatakan padamu waktu itu?
Apakah kau ingin tinggal dan menemaniku?
Aku sudah mengarungi seluruh jianghu dan menikmati membalas kebaikan dan kebencian.
Bagaimana mungkin aku mau dikurung olehmu di kedai teh kecil ini?
- Ah Hen.. - Berhenti bermimpi.
Aku hanya bersandiwara denganmu.
Apakah semua kata yang kau katakan padaku sebelumnya adalah kebohongan?
Karena aku melihatmu lumayan cantik jadi aku bermain-main denganmu.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa kau begitu polos dan mudah dibohongi.
Aku adalah orang jianghu dan memperlakukan dunia sebagai rumahku.
Tentu saja, aku juga selalu memiliki hubungan romantis.
Jujur saja,
meskipun kecantikanmu bisa dianggap kelas tinggi,
tetapi dibandingkan dengan para gadis di rumah bordil, kau masih sangat jauh.
Jika bukan karena kau tidak meminta uangku, aku tidak akan sungguh-sungguh tertarik untuk bermain denganmu.
Ah Hen, itu bukan perkataan hatimu, kan?
Kau membohongiku, kan?
Ya, aku selalu membohongimu.
Hanya perkataan hari inilah yang sejujurnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan, aku sudah mengurus masalah mengenai Penjabat Pemerintah seperti yang kau perintahkan.
Setelah menyingkirkan rintangan ini,
kemudian kita bisa melanjutkan pembangunan Cangming tanpa ada hambatan.
Ah Li sudah diculik dan dibawa ke Gua Biru selama beberapa hari.
Kita harus bergegas membangun Cangming untuk membunuh rakyat duyung dan menyelamatkan Ah Li.
Sebenarnya ada satu masalah sekarang.
Kita tidak punya cukup lemak beku duyung yang harus dioleskan di bagian luar kapal.
Di tangan kita, kita hanya memiliki beberapa tentara yang kita tangkap setelah bertarung di pantai.
Karena mereka tidak mau naik ke daratan,
maka kita turun ke laut untuk menangkap mereka.
Aku mendengar bahwa Pulau Chisha tidak jauh dari sini, ada banyak duyung yang muncul disana.
Aku mengerti. Aku akan membawa beberapa orang sekarang ke Pulau Chisha.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda, apa yang terjadi?
- Tuan Muda.. - Cepat dan bantu Tuan Muda.
Tuan Muda sudah pulang!
Nyonya!
Nyonya, pelan-pelan.
- Tuan Muda sudah pulang. - Hao'er.
Hao'er.
Terima kasih Tuhan bahwa mereka sudah melindungimu.
Aku kira kau tidak akan pulang lagi.
Bukankah aku sudah pulang? Ibu, jangan bersedih lagi.
Tuan Muda..
Ada sesuatu yang kau tidak ketahui. Tuan, dia...
Ada apa dengan Ayah?
Ayahmu..
Meskipun Tuan bisa selamat,
tetapi tabib mengatakan bahwa dia tidak bisa melakukan apapun lagi.
Tuan mungkin tidak akan pernah bangun lagi selamanya.
Hao'er, ayahmu dilukai oleh duyung.
Kau harus membalaskan dendam ayahmu.
Dendam atas melukai ayahku, kebencian karena mencuri istriku,
Jika aku tidak bisa membalaskan dendam ini,
maka aku bersumpah bahwa aku tidak akan bisa terus menjadi manusia.
Yang Mulia, barusan kami menerima kabar
bahwa di Pulau Chisha yang tidak jauh dari Chang Le, beberapa duyung sudah menghilang. Semua orang curiga
bahwa masalah ini mungkin dilakukan oleh manusia.
Yang Mulia, adikku menghilang di Pulau Chisha.
Pasti perbuatan manusia.
Aku mohon Yang Mulia menghukum manusia dan menyelamatkan adikku.
Jin Ling, segera bawa orang ke Pulau Chisha dan selidiki masalah ini.
Baik.
Jenderal, ini darah duyung.
Jenderal, disana juga ada!
Di Pulau Chisha, memang ada pertarungan sengit yang terjadi selama pemburuan duyung.
Saat kami tiba, darahnya belum sepenuhnya menggumpal.
Tetapi kita tidak bisa menemukan adanya jejak duyung. Aku takut bahwa mereka mungkin tidak berada dalam situasi yang menyenangkan.
Yang Mulia, jika ini bisa ditahan, apa lagi yang tidak bisa?
Yang Mulia, manusia sudah berulang kali mempermalukan kita. Kita tidak boleh diam saja dan tidak melakukan apapun.
Kita harus membuat manusia sadar akan kehebatan kita!
Yang Mulia, kenapa kita tidak membiarkan Jenderal Jin Lin memimpin pasukan dan menyerang diam-diam desa nelayan di malam hari dan juga membunuh beberapa manusia?
Bukankah membunuh beberapa manusia itu hanya akan melepaskan mereka dengan mudah?
Kurasa kita harus segera mengumumkan perang melawan manusia.
Mohon Yang Mulia mengumumkan perang kepada manusia!
Aku mengerti apa yang kalian inginkan.
Tetapi rakyat duyung baru saja menderita pukulan. Jika kita berperang sekarang, kita tidak bisa memastikan bahwa kita akan menang.
Yang Mulia, jika kita tidak mengutus pasukan sekarang untuk membuat manusia tahu kehebatan duyung,
Aku takut manusia akan semakin tak terkendali dan hanya akan memperburuk serangan mereka terhadap kita.
Jika kita dengan gegabah mengirim pasukan sekarang dan mereka kembali dengan semangat rendah karena kalah,
Aku takutnya hanya akan meningkatkan kesombongan manusia,
Ini akan menyebabkan nyawa klan kita berkorban sia-sia.
Jika bukan karena Yang Mulia memiliki rencana untuk menenangkan manusia,
tragedi hari ini tidak akan terjadi.
Chi Die! Apakah kau meragukanku?
Aku tidak berani.
Yang Mulia tidak mau mengutus pasukan. Apakah kita hanya akan membiarkan hutang darah ini tidak terbalas?
Tentu saja tidak.
Kita hanya menyembunyikan kekuatan kita dan menunggu waktu untuk merencanakan bagaimana melakukan serangan balasan.
Heng Bo, beritahu seluruh anggota klan untuk menjauh dari perairan wilayah Chang Le dan berjaga-jaga.
Jin Lin, latih tentara siang dan malam.
Persiapkan mereka untuk berperang sekuat tenaga dengan manusia.
Baik!
Yang Mulia, jika kita tetap tidak mengerahkan pasukan untuk membuat mereka tahu kehebatan klan duyung,
Aku takut manusia akan semakin tak terkendali dan hanya akan memperburuk serangan terhadap kita.
Jika bukan karena Yang Mulia memiliki rencana untuk menenangkan manusia,
tragedi hari ini juga tidak akan terjadi.
Karena kau tidak mau terus bekerja sama denganku,
Aku hanya bisa menggunakan cara seperti ini untuk memintamu datang.
Kau sungguh berpikir bahwa aku adalah orang yang takut mati?
Aku sudah pernah mati sekali. Aku sudah mengesampingkan kematian dari pertimbanganku.
Mudah untuk berkata,
tetapi untuk melakukannya..
lumayan sulit.
Membalas dendam tidak akan pernah membuatku bahagia.
Selama kau menghentikan kuda sebelum jatuh ke jurang,
semuanya masih belum terlambat.
Kau sungguh tidak memandang rendah diriku?
Kau sudah melepaskan dendam demi aku.
Aku seharusnya senang atas hal itu.
Aku sudah mengarungi jianghu dan hanya ingat dendamku sendiri dan tidak punya waktu untuk mempedulikan hal lain.
Aku selalu bertualang dan bekerja sendirian.
Aku tidak perlu seseorang untuk membantu atau berbaik hati padaku.
Aku juga tidak tahan bekerja dibawah orang lain.
Di dunia ini, tidak ada orang yang bisa memerintahku.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu aku ingin melihat apakah mulutmu keras atau caraku yang lebih keras.
Mo Hen, aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Apakah kau bersedia bekerja untukku?
Kau ingin aku menjadi pesuruhmu? Teruslah bermimpi.
Lu Li!
Apakah kau berjalan tanpa melihat? Kau sudah melukaiku.
Kau bahkan memecahkan vas bunga yang Almarhum Raja paling suka.
Yang Mulia Shanggong, menurutmu bagaimana kau harus menghukumnya?
Kau bahkan bersandiwara seperti kau menderita.
Manusia sungguh merupakan binatang paling keji dan licik di dunia ini.
Sama sepertimu, hanya bisa berpura-pura kasihan dan memenangkan belas kasihan Yang Mulia.
Tetapi dalam hatinya, tidak tahu seberapa jahatnya dirimu.
Aku sungguh ingin melihat
bagaimana kau bisa tetap bersikap kasihan setelah aku menghancurkan wajahmu.
Apakah kau tahu bahwa di Gua Biru ini semua orang ingin membunuh dan bersenang-senang atas hal itu?
Jing Yu.
Apakah kau masih tidak mau pergi?
Yang Mulia, Lu Li yang memecahkan vas bunga Almarhum Raja terlebih dulu.
Pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫